Ресурсы на русском языке / Resources in Russian

Добро пожаловать на Информационный интернет-сайт штата Коннектикут по юридической помощи.

Вы нуждаетесь в юридической помощи для решения каких-либо проблем? Если вы хотите обсудить вашу проблему или думаете, что вам необходима помощь юриста, тогда звоните по телефону Горячей линии:

(800) 453-3320, или для исходящих звонков из Хартфорда и Мидлтауна, звоните на номер (860) 344-0380
Часы работы: с 9.00 до 17.00 с понедельника по пятницу.

Юридическая помощь штата Коннектикут (Statewide Legal Services) предоставляет бесплатные юридические советы и дает направления на программы по юридической помощи для людей с низким доходом, живущих в штате Коннектикут.

Ниже приведены несколько ссылок на русском языке, которые могут оказаться полезными:

Услуги письменного и устного перевода (Interpreter and Translator Services)
Судебная власть Штата Коннектикут Управление Высшего суда (State of Connecticut Judicial Branch)

льготы программы (Benefits)

Вспомогательная программа о дополнительном питании - Информационные материалы (Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP) Informational Materials)
Министерство сельского хозяйства Соединенных Штатов Америки (U.S. Department of Agriculture)

Введение в программу социального обеспечения (Social Security Documents)
Администрация Социального Обеспечения Соединенных Штатов Америки (U.S. Social Security Administration)

Потребитель (Consumer)

НА ЧТО ОБРАЩАТЬ ВНИМАНИЕ В МОЁМ КРЕДИТНОМ ОТЧЁТЕ? (The Truth About Credit Reports and Credit Repair Companies)
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР ЮРИДИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ ПОТРЕБИТЕЛЯМ (The National Consumer Law Center)

Как не стать жертвой недобросовестных кредиторов при оформлении ссуды на покупку дома (High-Cost Home Loans: Don't Be a Target)
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР ЮРИДИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ ПОТРЕБИТЕЛЯМ (The National Consumer Law Center)

Права человека (Discrimination)

КАК ПОДАТЬ ЖАЛОБУ О ДИСКРИМИНАЦИИ В ОТДЕЛ ГРАЖДАНСКИХ ПРАВ (How to File a Discrimination Complaint with the Office for Civil Rights)
Министерство Образования Соединенных Штатов Америки (U.S. Department of Education)

Федеральная защита против дискриминации по национальному происхождению (Federal Protections Against National Origins Discrimination)
Министерство Юстиции Соединенных Штатов Америки (U.S. Department of Justice)

Публикации Комиссии по вопросу равных возможностей занятости (Publications by the Equal Employment Opportunity Commission)
Комиссия по вопросу равных возможностей занятости Соединенных Штатов Америки (U.S. Equal Employment Opportunity Commission)

Информационные листки о законах, запрещающих дискриминацию (Fact Sheets About Laws Against Discrimination)
Министерство Здравоохранения и социального обеспечения Соединенных Штатов Америки, Департамент Гражданских Прав (U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights)

Семья (Family)

Домашнее насилие (Violence in the Home)
Комитет по делам беженцев и иммигрантов США (U.S. Committee for Refugees and Immigrants)

Здоровье (Health)

Лечение наркомании и алкоголизма—Пособие для вашей семьи (What is Substance Abuse Treatment?)
Министерство Здравоохранения и Социального обеспечения Соединенных Штатов Америки (U.S. Department of Health and Human Services)

на веб-сайт CDC «Готовность к чрезвычайным ситуациям и реагирование на них» (CDC Emergency Preparedness and Response web site)
Министерство здравоохранения и социальных услуг Центры санитарно-эпидемического надзора (U.S. Center for Disease Control)

Публикации Агенствa по охране окружающей среды (Publications by the U.S. Environmental Protection Agency)
Агенство по охране окружающей среды Соединенных Штатов Америки (U.S. Environmental Protection Agency)

MEDICAID И МЕДИЦИНСКАЯ СТРАХОВКА (Health Insurance and Medicaid)
Комитет по делам беженцев и иммигрантов США (U.S. Committee for Refugees and Immigrants)

Обеспеченность жильём (Housing)

Права и обязанности жителя (HUD Residents Rights and Responsibilities)
Министерство жилищного строительства и городского развития Соединенных Штатов Америки (U.S. Department of Housing and Urban Development)

Иммиграция (Immigration)

Предупреждение для русскоговорящего населения о случаях мошенничества (Russian Immigration Scam Alert)
Connecticut Legal Services

ИНСТРУКЦИИ К ПРОГРАММЕ "ВИЗЫ ДЛЯ ИММИГРАНТОВ РАЗНЫХ НАЦИОНАЛЬНОСТЕЙ" (Diversity Visa (DV) Lottery Instructions)
Министерство Иностранных Дел Соединенных Штатов Америки (U.S. Department of State)

Добро пожаловать в Соединённые Штаты Америки—Руководство для новых иммигрантов (Welcome to the US—A Guide for New Immigrants)
Иммиграционная служба Соединенных Штатов Америки (U.S. Citizenship and Immigration Services)

Остерегайтесь нечестных иммиграционных консультантов (Beware of Dishonest Immigration Consultants)
National Consumer Law Center